Υπότιτλοι Daramoo
Κανγκ Τσι Χουάν. Ηρέμησε.
Άφησέ την να φύγει...
και ας μιλήσουμε.
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.
Όχι!
( Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία )
( Τελευταίο Επεισόδιο )
Γιατί έτρεξα;
Κατάλαβα...
πως θα με ταλαιπωρούσατε.
Πλησιάζουν οι εξετάσεις.
Είμαι άριστος μαθητής...
και δεν μπορώ ν' απογοητεύσω τους γονείς μου.
Αν προσπαθείς με αυτό τον τρόπο να φύγεις από εδώ,
καλύτερα να τα παρατήσεις.
Το γνωρίζεις αυτό, σωστά;
Ναι.
Όλοι οι φοιτητές εγκληματολογικής ψυχολογίας...
είναι μέλη αυτής της λέσχης.
Κανγκ Τσι Χουάν.
Διέπραξες φόνο σύμφωνα με τις δημοσιεύσεις...
στην ιστοσελίδα με τις ιστορίες φαντασίας.
Ελάτε τώρα.
Μην είστε έτσι.
Μη φέρεστε σαν ερασιτέχνης.
Μπορεί άλλα μέλη να εξασκήθηκαν...
διαπράττοντας ψεύτικους φόνους, για πλάκα.
Είναι κακό; Δεν είναι έγκλημα.
Δεν σκότωσαν στ' αλήθεια.
Να εξασκηθηκαν;
Δεν είναι, αυτή η ιστοσελίδα...
πολύ ενδιαφέρουσα;
Όποτε την διαβάζω,
τα δάχτυλά μου αρχίζουν να γαργαλάνε...
και μερικές φορές...
νιώθω πως στ' αλήθεια διαπράττω φόνο.
Δε θέλετε να ξέρετε...
πως νιώθεις στ' αλήθεια...
όταν σκοτώνεις κάποιον;
Οι άνθρωποι πεθαίνουν όπως και να χει.
Γιατί πρέπει να σπαταλήσω τον χρόνο μου...
γι' ανθρώπους που είναι ήδη νεκροί;
Δεν είναι καθόλου νευρικός.
Γνωρίζει πως δεν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις, που να αποδεικνύουν την ενοχή του.
Αν αυτό συνεχιστεί,
θα μεταφερθεί στους εισαγγελείς ως απλός τραυματισμός.
Δεν έχουμε δικαιολογία να τον κρατάμε εδώ.
Μάζεψε φωτογραφίες και αρχεία όλων των θυμάτων.
Ναι.
Ο Κανγκ Τσι Χουάν δεν έχει καταδικαστεί ξανά.
Αν φοβηθεί από αυτά που τον περιβάλλουν,
θα νιώσει ψυχολογική πίεση.
Θυμάσαι αυτή τη μαθήτρια;
Σπουδάζατε μαζί,
όμως προσφάτως δολοφονήθηκε.
Διαχειριζόμασταν μαζί,
μία μυστική λέσχη...
την "Journal Holmse".
Την έβρισκα χαριτωμένη όμως είχε αρχίσει να "κολλάει" πάνω μου,
γι' αυτό την παράτησα.
Όμως,
ποιος την σκότωσε;
Αυτή είναι η Κο Τζουν Χι, για την οποία μιλήσαμε.
Είναι το πρώτο θύμα.
Την χτύπησαν μ΄ ένα τέιζερ,
την απήγαγαν, την βασάνισαν...
και στο τέλος την εγκατέλειψαν,
σα να ήταν σκουπίδι.
( Σώμα βρέθηκε δίπλα στην πηγή Σιν Μοκ )
Είναι θύμα πυροβολισμού.
Υπάρχει μί απεριοχή εργοταξίου κοντά στο Ναμουλντονγκ.
Αν θέλετε να βγείτε στον εξωτερικό δρόμο,
πρέπει να περάσετε από αυτή την περιοχή.
Όταν ο άντρας επιλέγει το θύμα,
μειώνει ταχύτητα,
και μπλοκάρει τον δρόμο της γυναίκας.
Αυτή νευριάζει και τον πλησιάζει,
τότε ο άντρας δεν χάνει την ευκαιρία...
και πυροβολεί με το όπλο, έτσι!
Έκανα κανένα λάθος;
Η σειρά του εγκλήματος, το μοτίβο, η μέθοδος,
τα είπες όλα.
Είναι όλα τέλεια.
Πως έμαθες για την υπογραφή του δράστη;
Ορίστε;
Είναι όλα στην ιστορία φαντασίας.
Εγώ απλώς τα επανέλαβα.
Ακούγεται σα να ομολογείς το έγκλημά σου.
Νομίζω πως ήδη σας είπα ότι είμαι έξυπνος.
Έχετε άλλες ερωτήσεις;
Κάνατε το δωμάτιο πιο σκοτεινό...
και χαμηλώσατε την θερμοκρασία.
Μου δείξατε επίτηδες, φωτογραφίες των θυμάτων...
και μείνατε σιωπηλοί,
ώστε να με φοβερίσετε ψυχολογικά.
Τι συμβαίνει;
Ξέχασα κάτι;
Είναι δυνατό...
να χαμηλώσετε κι άλλο την θερμοκρασία;
Έχω πολύ θερμότητα στο σώμα μου.
Ο εγκέφαλός μου δουλεύει καλύτερα...
όταν το κεφάλι μου είναι κρύο.
Αριστερόχειρας και ψηλός.
Ταιριαζει στην εικόνα του δράστη που είδαμε στην κάμερα ασφαλείας.
Έκανε τα ίδια μαθήματα με την Κο Τζουν Χι,
και συμμετείχαν στην ίδια λέσχη.
Ήταν διαχειριστές της λέσχης με τις ιστορίες φαντασίας.
Και πάνω απ' όλα, την ημέρα που δημοσιεύτηκε η ειδοποίηση της δολοφονίας,
απήγαγε την Σον Να Κιουνγκ, όπως ακριβώς γράφει στη δημοσίευση.
Χρειαζόμαστε και άλλες αποδείξεις;
Χωρίς αδιάσειστα στοιχεία, δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε για φόνο.
Το πρόβλημα είναι...
πως η ιστοσελίδα έχει κλείσει,
επειδή διέρρευσαν οι πληροφορίες.
Δεν μπορώ πλέον να εντοπίσω τα μέλη της λέσχης.
Είμαι σίγουρος πως μετακίνησαν την ιστοσελίδα,
αντί να την κλείσουν.
Τώρα που άρχισε,
δε θα σταματήσει.
( Ο Νυχτερινός Θεριστής )
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Έχετε δει αυτό το άτομο;
Όχι, δεν την είδα.
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Έχετε δει αυτό το άτομο;
Όχι, δεν την είδα.
Μητέρα.
Δεν...
μπορώ να επικοινωνήσω με την Σο Γιουνγκ, εδώ και δύο ημέρες.
Ναι.
Είχαμε έναν καυγά καθώς ετοιμάζαμε το γάμο,
όμως πάντα μπορούσα την βρω.
Πιστεύετε πως πρέπει να το πω στον πατέρα;
Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο.
Ξέρω τι εννοείς,
όμως η επίλυση της υπόθεσης είναι πιο σημαντική, από το να δικαιολογήσουμε τους εαυτούς μας.
Εμπιστεύσου με.
Θα το λύσω αυτό.
Έχουμε κάποια έκτακτα νέα. Με έκπληξη μάθαμε...
πως κατά τη διάρκεια μίας καταδίωξης που συνέβη στο κέντρο της πόλης...
καθώς η ΕΕΥ, προσπαθούσε να συλλάβει έναν ύποπτο για μία υπόθεση απαγωγής,
τρεις πολίτες χτυπήθηκαν από αυτοκίνητο και νοσηλεύονται.
Είναι σα να είμαστε σε προσκύνημα.
Αυτά είναι τα ίχνη του Θεριστή.
- Εδώ είναι το μέρος. - Κοιτάξτε.
( Ο Νυχτερινός Θεριστής )
Παιδιά, δεν είναι αυτό το μέρος λίγο τρομακτικό;
Αλήθεια;
Αυτές οι ιστορίες κρατήθηκαν κρυφές, όμως ο κόσμος άρχισε να προσθέτει πράγματα.
Είναι δύσκολο να βρούμε το άτομο που τις ξεκίνησε.
Η αρχική ιστοσελίδα έκλεισε όμως ο κόσμος δημιουργεί,
όλο και περισσότερες παρόμοιες ιστοσελίδες, αφότου η υπόθεση έγινε γνωστή.
Φαίνεται απίθανο να βρούμε κάτι μέσω του ίντερνετ.
Αν δεν μπορέσουμε να σταματήσουμε τους υποστηρικτές,
θα εμφανιστούν περισσότεροι σαν τον Κανγκ Τσι Χουάν.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το χάος...
που επιθυμεί ο Θεριστής.
Υπάρχουν εντολές από τους ανωτέρους, να σταματήσουμε την έρευνα.
Από εδώ και πέρα,
το τοπικό τμήμα θα είναι υπεύθυνο.
Εντάξει;
Οι ανωτεροι φαίνεται να πιστεύουν, πως αν είναι υπεύθυνη η ΕΕΥ,
αυτό μπορεί να ερεθίσει τους δράστες.
Όπως ήδη θα ξέρετε, ο κόσμος έχει αρνητική γνώμη,
γι' αυτή την ομάδα και μπορεί να χειροτερέψει.
Επικεφαλή Μπεκ, ο Θεριστής μας κυνηγά.
Μας ζητάτε να τα παρατήσουμε, σε μία τέτοια κατάσταση;
Είναι εντολή γι' αυτό δράστε αναλόγως.
Καταλάβατε Αρχηγέ Κανγκ;
Τι; Στον Επικεφαλή Μπεκ;
Αρχηγέ Κανγκ. Πρέπει να το δείτε αυτο.
Κάποιος δημοσίευσε κάτι περίεργο στον πίνακα ανακοινώσεων.
Ορίστε.
( Πίνακας Ανακοινώσεων ΕΕΥ )
( Η γυναίκα έψαχνε για ένα κτίριο με πολλά παράθυρα )
( Πίνακας Ανακοινώσεων ΕΕΥ )
Κάποιος μπορεί...
να μας αφήνει μήνυμα.
" Η γυναίκα έψαχνε για ένα κτίριο με πολλά παράθυρα"
" Θα πεθάνω εδώ"
"Αν είναι δυνατόν, θέλω να γίνει σήμερα"
" Ελπίζω να είσαι εσύ αυτός που θα με σκοτώσει"
Νομίζω πως το στυλ είναι λίγο διαφορετικό.
Μέχρι τώρα, οι ιστορίες περιέγραφαν κατευθείαν, τους φόνους.
Όμως αυτή,προβλέπει εμμέσως μία δολοφονία.
Μία γυναίκα που κοιμάται.Το φως του ηλιου.
Περιγράφει ένα απόγευμα.
Και αυτοί είναι περαστικοί, σε μία στάση λεωφορείου.
Ανέκφραστοι άνθρωποι.
Αρχηγέ Κανγκ, δίπλα στην στάση 271,
υπάρχει ένα πολυκατάστημα με εξωτερικό ρολόι.
Μπροστά στο κατάστημα υπάρχει διάβαση πεζών και μία διασταύρωση.
Περιγράφει τον δρόμο στον οποίο κρυβόμασταν, για να βρούμε τον Κανγκ Τσι Χουάν.
Ο Θεριστής.
Πρέπει να το έχει γράψει ο Θεριστής.
Η Σον Να Κιουνγκ νοσηλεύεται στο Νοσοκομείο Σαντζιν.
Ναι.
Αρχηγέ Κανγκ, βρήκα που είναι ο επικεφαλής.
Είναι στο Νοσοκομείο Σαντζιν.
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος.
Ο επικεφαλής δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Που πρέπει να πάω;
Τι θέλεις να κάνω;
Γιατί; Απογοητεύτηκες...
που δεν είναι η κόρη σου;
Που βρίσκεται;
Αν στ'αλήθεια θέλεις να την δεις,
θα σ' αφήσω να την δεις.
Τι λες;
Τώρα, αν θέλεις να δεις την κόρη σου,
σκότωσε τη γυναίκα που είναι δίπλα σου.
Τι τρέχει;
Δεν είναι η οικογένεια, το μόνο πράγμα που φοβάσαι μην χάσεις;
Αν θέλεις κάτι από μένα, ας συναντηθούμε.
Σε παρακαλώ.
Μην την πειράξεις.
Με παρακαλάς;
Θεέ μου.
Γιατί τα περιπλέκεται όλα;
Η οικογένειά σου πεθαίνει.
Για να σώσεις την κόρη σου,
σκότωσέ την.
Κιμ Γιονγκ Τσουλ,
έχεις πάρει τον λάθος δρόμο.
Αν κάνεις ότι σου λέω, θ' αφήσω την κόρη σου να φύγει.
Έχεις μόνο μία ευκαιρία.
Βλέπεις το συρτάρι;
Άνοιξέ το.
Πάρε το νυστέρι.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Μη διστάζεις και σκότωσέ την.
Σον Να Κιουνγκ. Σον Να Κιουνγκ!
Τηλεφώνησα στο σπίτι του επικεφαλής...
κι έμαθα πως η κόρη του αγνοείται εδώ και μέρες.
Ο Θεριστής πρέπει να την απήγαγε για να τον απειλήσει.
Χρησιμοποιεί την ίδια μέθοδο που χρησιμοποίησε και σε μένα.
Εντόπισε το αυτοκίνητο του Επικεφαλή Μπεκ.
( Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία )
Υπάρχει κι άλλη δημοσίευση στον πίνακα ανακοινώσεων.
( Δίπλα στην Εθνική Οδό 27, μία ήσυχη καφετέρια με θέα στη λίμνη )
"Δίπλα στην Οδό 27,"
"υπάρχει μία ήσυχη καφετέρια με θέα στη λίμνη."
Γιατί ήρθατε τόσο αργά;
Ήπια ήδη δύο καφέδες.
Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
Που είναι ο επικεφαλής Μπεκ;
Γιατί βιάζεστε τόσο;
Μην στέκεστε εκεί, Καθίστε.
Πρέπει να υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλετε να μάθετε.
Μην σκεφτείς να κάνεις καμία βλακεία.
Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Το κατοικίδιό σου είναι ενοχλητικό.
Δε θα μπορέσεις να φύγεις από εδώ.
Θέλεις να βάλουμε στοίχημα;
Ας δούμε αν θα μπορέσω ή όχι, να φύγω από εδώ, σε 10 λεπτά.
Κιμ Γιονγκ Τσουλ,
καταλαβαίνω τον πόνο σου.
Όμως δεν ξέρεις τι είναι πόνος...
επειδή δε νιώθεις τίποτα.
Σκότωσες ακόμα και ανθρώπους, για τους οποίους δεν ενδιαφέρεται η κοινωνία.
που δεν έχουν δικαιώματα...
κι έχουν ξεχαστεί από τον κόσμο.
Τέτοιους ανθρώπους δολοφόνησες.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Δεν μπορείς να σκεφτείς απλά;
Ο επικεφαλής Μπεκ με κατάλαβε.
Όμως,
είναι ο τύπος που προκαλεί την τύχη του.
Σου είπα,
πως θα φύγω από εδώ, με τα δυό μου πόδια.
Όμως, δε θέλετε να μάθετε...
τι υπάρχει μέσα στην τσάντα, που ανήκει σε έναν ψυχοπαθή;
Τι είναι αυτό;
Το εισιτήριο μου για να φύγω από εδώ.
Απογοητεύτηκες...
που είναι ο Σον Σοκ Τζου και όχι ο επικεφαλής Μπεκ;
Ψυχοπαθή!
Περίμενε, περίμενε.
Θέλω ν' ακούσω κάτι.
Έκτακτα νέα.
Μία είδηση που σοκάρει έφτασε στο κανάλι μας.
Ένας ανώνυμος πληροφοριοδότης μας έστειλε ένα βίντεο...
με πέντε παιδιά που έχουν απαχθεί.
Ισχυρίζεται πως αν δε σωθούν μέσα σε συγκεκριμένο χρόνο,
θα πεθάνουν, όλα τους.
Σύμφωνα με έναν ειδικό αναλυτή...
Ας δούμε πόσος χρόνος μας έμεινε.
Είναι επιβεβαιωμένο.
Να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Έχουμε λάβει άπειρες κλησεις στο στούντιο,
από τηλεθεατές που παρακολούθησαν τα έκτακτα νέα.
Λέγεται πως ανάμεσα στους ομήρους,
είναι το παιδί ενός ισχυρού πολιτικού,
κάτι το οποίο κάνει την κατάσταση ακόμα μεγαλύτερη.
Να κινηθούμε;
Όχι.
Μείνετε εδώ, για τώρα.
Εντάξει.
Ναι;
Η κατάσταση δε δείχνει καλή.
Έχουμε παγιδευτεί εδώ μέσα!
- Σώστε μας! - Βοήθεια!
- Βοηθήστε μας! - Βοήθεια!
Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Βιαστείτε....
Κουνήσου.
Λοιπόν, Κανγκ Κι Χιουνγκ;
Θέλεις να μιλήσουμε;
Πες μου.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Θέλει να φύγει με το αυτοκίνητο του Αρχηγού Κανγκ.
Θα μας πει που είναι τα παιδιά...
μόλις πάει στο μέρος που θέλει.
Μπορεί να είναι παγίδα.
Οι ζωές των παιδιών κινδυνεύουν.
Ας κάνουμε ότι μας λέει.
Ο Αρχηγός Κανγκ μπορεί να βρεθεί σε κίνδυνο.
Ας κάνουμε αυτό που μας λέει για τώρα.
Βάλε τους καλύτερους σου πράκτορες, να τον ακολουθήσουν.
Καλή επιλογή, Διευθυντά.
Αν κάνετε καμία βιαστική κίνηση,
τα παιδιά μπορεί να πεθάνουν. Να το θυμάστε αυτό.
Πάμε.
Θα επικοινωνήσω σύντομα μαζί σας, γι' αυτό να είστε σε ετοιμότητα.
Εντάξει.
Νάνα, εντόπισε ένα αυτοκίνητο για μένα, σε παρακαλώ.
Ο Επικεφαλής Μπεκ είναι άνθρωπος, όπως εσύ.
Φεροταν ευγενικά και είχε καλούς τρόπους,
όμως τα έχασε μόλις μπλέχτηκε η οικογένειά του.
Αυτό είναι το μόνο,
που μπορείς να κάνεις;
Δε θα με κερδίσεις ποτέ.
Θα καταλήξεις να δεχτείς την προσφορά μου.
Ανέφερες το περιστατικό με τη φωτιά στο ψυχιατρικό ίδρυμα, σωστά;
Παρέλειψες ένα κομμάτι.
Δεν είσαι περίεργος για το πόσο ευχαριστημένος ένιωθα.
καθώς παρακολουθούσα όλους εκείνους τους ανθρώπους, να προσπαθούν να σωθούν από τη φωτιά;
Μην ανησυχείς.
Σύντομα θα ζήσεις κι εσύ αυτή την εμπειρία.
Στρίψε δεξιά.
Συνέχισε ευθεία.
Που πήγε το αυτοκίνητο;
Χιουν Τζουν, περίμενε.
Το αυτοκίνητο του Αρχηγού Κανγκ, εξαφανίστηκε.
Από εκεί που εξαφανίστηκε,
για υπόγεια περάσματα και τούνελ...
Ψάχνω για περιοχές όπου θα μπορούσε να χαθεί το σήμα.
Όμως πέρασε λίγο διάστημα από τότε που το έχασα.
Νομίζω πως πηγαίνουν μέσω αυτού του υπόγειου περάσματος.
Με τι θα μπορούσε να συνδέεται αυτό το υπόγειο πέρασμα,
όπου επίσης δε θα έχει σήμα;
Υπάρχουν τρεις πιθανότητες.
Η πιο κοντινή είναι...
Το Τούνελ Μπέιτζι
Είναι κοντά στο μέρος που βρίσκεσαι.
Εντάξει, αρκετά οδήγησες.
Στην κορυφή της εισόδου του τούνελ πάνω σε ένα λόφο,
υπάρχει μία αποθήκη, καλυμμένη με κισσό.
Είναι ένα μέρος που έχει σημασία, για μένα.
Ας ρίξουμε μια ματιά στην ώρα.
Έχεις περίπου πέντε λεπτά.
Καλύτερα να βιαστείς.
Δυστυχώς πρέπει να χωρίσουν οι δρόμοι μας,
όμως είμαι σίγουρος πως θα συναντηθούμε ξανά.
Πήγε από εκεί.
Θα πάω να ελέγξω τα παιδιά. Εσύ βρες τον Θεριστή.
Ναι.
Βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με.
Ξύπνα.
Θα πεθάνω;
Βιατείτε.
Φαίνεται πως χρησιμοποιήθηκε υγρός καπνός, σαν ειδικό εφέ.
Ευτυχώς, είναι αβλαβής.
Ο Θεριστής περίμενε, πως τα παιδιά,
θα νιώσουν φόβο σε ένα κλειστό μέρος,
και πως θα μαλώσουν το ένα με το άλλο.
Πάντα το κάνετε αυτό.
Βοηθήστε με.
Σο Γιουνγκ.
Βοηθήστε με.
Σο Γιουνγκ.
Μπαμπά. Μπαμπά!
Μπαμπά.
Σο Γιουνγκ.
- Μπαμπά. - Σο Γιουνγκ.
Σο Γιουνγκ.
Σο Γιουνγκ!
Μπαμπά.
Μπαμπά, φοβάμαι.
Σο Γιουνγκ, ας πάμε σπίτι.
Ας πάμε σπίτι.
Σο Γιουνγκ.
Φύγε πρώτα εσύ.
Θα σε προλάβω. Βιάσου.
Φύγε από εδώ Σο Γιουνγκ. Βιάσου!
Εντάξει.
Μπαμπά...
Τι έγινε με τον μπαμπά μου;
Ψάξαμε κάθε κτίριο,
σε ακτίνα 4 χλμ...
από το μέρος που σε βρήκαμε.
Θα...
βρω τον Επικεφαλή, στα σίγουρα.
Βγήκα μόνη μου. Μόνη.
Σώστε τον μπαμπά μου, σας παρακαλώ.
Σώστε τον μπαμπά μου, σας παρακαλώ!
Βρείτε τον μπαμπά μου, σας παρακαλώ!
Βρείτε τον μπαμπά μου, σας παρακαλώ.
Από που...
να ξεκινήσουμε;
Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε με τις συνηθισμένες μεθόδους μας.
Γνώριζε για τον εντοπισμό...
κι εξαφάνισε τελείως τα ίχνη του.
Γνωρίζω πως είναι ο Θεριστής...
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω πως τα κάνει όλα αυτά μόνος του.
Πρέπει να υπάρχει και άλλος ακόλουθος.
Για να τον πιάσουμε,
πρέπει να κάνουμε ακριβώς ότι έκανε ο Θεριστής...
και να προσελκύσουμε τους ακολουθους του.
Θα μπορέσουμε να προσελκύσουμε τον Θεριστή με αυτό τον τρόπο.
Είμαι σίγουρος...
πως παρακολουθούσε τα πάντα.
Αρχηγέ Κανγκ. Σας στάλθηκε ένα βίντεο.
Βάλτο να παίξει.
Τι λες;
Σου αρέσει αυτό;
Νομίζω...
πως είναι αρκετό ώστε να κάνουμε συμφωνία.
Τι θέλεις;
Ξέρεις τι θέλω.
Είναι απλό. ’φησε εκείνο το αγόρι,
και πες στον κόσμο...
πως θα σταματήσεις να με κυνηγάς.
Ότι έχασες.
Ότι θα παρατάς.
Αν παρατήσεις την περηφάνια σου,
ο Επικεφαλής Μπεκ θα επιβιώσει...
κι εγώ δε θα εμφανιστώ ποτέ ξανά.
Δε νομίζεις πως είναι μία πολύ καλή προσφορά;
Σου το έχω ήδη πει.
Δε θα κάνω προσφορά με ένα κάθαρμα όπως εσύ.
Είναι τα πιστεύω σου ή η δικαιοσύνη, τόσο σημαντικά;
Μόνο οι πρωτάρηδες ενδιαφέρονται για τέτοια πράγματα, όταν κινδυνεύει...
η ζωή κάποιου.
Κιμ Γιονγκ Τσουλ,
θα σε συλλάβουμε σύντομα.
Κανγκ Κι Χιουνγκ,
η βελόνα στην τσέπη σου, σύντομα θα σε καρφώσει...
εκτός αν ξεφορτωθείς την αλαζονική συμπεριφορά σου.
Δε θα μπορέσεις ποτέ να κερδίσεις σε αυτό το παιχνίδι.
Ποτέ.
Κάνε ζουμ.
Βρες μου τις προσωπικές του πληροφορίες.
Και βρες τον αριθμο του αυτοκινήτου περιπολίας.
Κύριε.
Κάποιος τον βοήθησε στην εκκλησία, όταν συνέβη ο τρίτος φόνος.
Θα μπορούσε να ήταν ο Θεριστής.
Ο Θεριστής από την αρχή ήθελε να καταστρέψει την ομάδα μας.
Αυτό σημαίνει πως οι φόνοι έπρεπε να συμβούν...
με τον τρόπο που ήταν γραμμένες στις ιστορίες φαντασίας.
Αυτοί οι εγκληματίες, σχεδίασαν ακόμα και την ώρα του φόνου.
Αυτό σημαίνει πως ήταν σημαντικό...
για εκείνους να γνωρίζουν, το πότε θα βρίσκαμε τα πτώματα.
Σκεφτήκατε τίποτα;
Δεν είναι ο Θεριστής.
Το άτομο που βρήκε αρχικά το σώμα της Κο Τζουν Χι,
Τον θυμάσαι;
Είμαι ο Τσόι Χιουν Τζιν. Δουλεύω στο Τμήμα Γυναικών και Νέων.
( Η Ρίζα του Κακού )
Το βρήκαμε στη σκηνή του εγκλήματος.
Εννοείται τον ντετέκτιβ Τσόι;
Δεν είναι ένας απλός ακόλουθος.
Ήταν αρραβωνιασμένος με το έβδομο θύμα του Θεριστή,
την Χαν Τζι Ουόν.
Λέτε πως αυτός ήταν που περίμενε στη σκηνή,
να εμφανιστεί ο Θεριστής και βοήθησε...
τον Κανγκ Τσι Χουάν;
Φεροταν σαν ακολουθος του,
έτσι ώστε να μπορέσει να πάρει εκδίκηση, για την αρραβωνιαστικιά του.
Εκτεθήκαμε.
( Ο Νυχτερινός Θεριστής )
Αρχηγέ Κανγκ, βρήκα κάτι.
Ένα αυτοκίνητο πίσω από το κοντέινερ, άρχισε να κινείται.
Παρακολούθα το.
- Μην κουνιέσαι. - Αφήστε με.
Δεν μπορείτε να πιάσετε τον Θεριστή.
Δε θα μπορέσετε να τον πιάσετε με τις ηλίθιες μεθόδους σας.
Κλείσε το στόμα σου.
Αν και κατηγορείς τον Θεριστή,
είσαι κι εσύ ένας δολοφόνος.
Μην λες ότι θες. Θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Σύνελθε, Τσόι Χιουν Τζιν.
Ο Θεριστής γνώριζε ήδη ποιος είσαι.
Απλώς έπαιζε μαζί σου.
Ναι.
Όπως περιμέναμε, μας παρακολουθούσε από κοντά.
Θα τον ακολυθήσω. Έλα αμέσως κι εσύ.
Τον παρακολουθώ μέσω των καμερών ασφαλείας.
Οι ενισχύσεις περιμένουν στα κεντρικά.
Εδώ είναι...
η ψυχιατρική κλινική, στην οποία έβαλε φωτιά, ο Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
Επέστρεψε στο μέρος όπου άρχισαν όλοι οι πόνοι του.
Νομίζεις...
πως δε γνώριζε ότι κυνηγούσαμε τον Τσόι Χιουν Τζιν;
Όπως κάθε φορά που τον εντοπίζαμε,
μπορεί να μας παρακολουθούσε.
Κι αν ήθελε...
να έρθουμε εδώ;
Μπορεί να προσπαθήσει να τελειώσει τα πάντα.
Ο επικεφαλής βρίσκεται σε κίνδυνο.
Νομίζω πως μόλις βγήκε από το δωμάτιο.
Επικεφαλή Μπεκ!
Κιμ Χιουν Τζουν.
Κάνε πίσω.
Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
Σταμάτα τα παιχνίδια.
Είσαι πολύ σφιγμένος.
Τι είναι; Δεν είχε πλάκα;
Που είναι ο επικεφαλής μας;
Πες μας, πριν σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
Αν με σκοτώσεις τώρα, δε θα μπορέσεις να τον βρεις, ποτέ.
Μη μας κοροϊδεύεις και πες μου.
Δε θα μπορέσει ν' αντέξει πολύ.
Είναι ήδη σε κακή κατάσταση.
Εντάξει.
Τι έχει συνέχεια;
Αφήστε κάτω τα όπλα για να μιλήσουμε.
Τότε θα μπορέσουμε ν' αρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις.
Κανγκ Κι Χιουνγκ, αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Αν θέλεις στ' αλήθεια να με σκοτώσεις...
πυροβόλησέ με τώρα.
Θέλεις να σε σκοτώσω;
Νόμιζα πως αυτό ήθελες.
Πυροβόλησέ με, Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Αν δε με πυροβοήσεις τώρα, θα το μετανιώνεις για πάντα.
Σου είπα...
εσύ κι εγώ ταιριάζουμε.
Φυσικά, εσύ θα το αρνηθείς.
Κλείσε το στόμα σου.
Πως τα πηγαίνει ο νεαρός αστυνομικός;
Είχε τόσο μαύρα μάτια.
Κάθε φορά που σκοτώνω κάποιον, με τέτοια μάτια,
η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
Αν σκοτώσω τον νεαρό αστυνομικό,
θα τον κόψω μπροστά σου, σε κομματάκια...
Μην κουνιέσαι!
Πυροβόλησέ με.
Κάντο.
Πες μας.
Που είναι;
Καθίκι!
Ηρέμησε.
’νοιξέ την.
Μπορεί να μην είναι αυτό που περίμενες να δεις.
Είναι μόνο μία αρχή.
Τώρα,
αποδείξετε στους εαυτούς σας,
πόσο σατανικοί μπορούν να είναι οι άνθρωποι.
Κύριε.
Το ένστικτο της επιβίωσης,
είναι ένα συνηθισμένο ένστικτο σε όλα τα ζώα.
Όλοι οι άνθρωποι είναι ζώα, όπως τα γουρούνια.
Κάνω λάθος;
Κάθαρμα!
Έπρεπε να με πυροβολήσεις όταν σου έδωσα την ευκαιρία.
Σκότωσα ήδη τον Επικεφαλή Μπεκ.
Είσαι τόσο αδύναμος.
Κιμ Γιονγκ Τσουλ!
Πυροβόλησέ με. Πυροβόλησέ με.
Σου είπα;
Από όλους τους ανθρώπους που σκότωσα...
το ότι άγγιξα το σώμα της Χέι Ουόν,
ήταν αυτό που με ενθουσίασε περισσότερο.
Ήταν το καλύτερο.
Αρχηγέ Κανγκ.
Αρχηγέ Κανγκ!
"Εδώ παλεύουν η απόλυτη δύναμη και ο διάβολος."
"Το πεδίο της μάχης..."
"είναι η καρδιά του ανθρώπου"
Ντοστογιέφσκι.
Μπαμπά.
Γιατί τα κύματα πάνε κι έρχονται;
Επειδή δεν είναι στάσιμα.
Τι σημαίνει στάσιμα;
Σημαίνει πως παραμένει σε ένα μέρος για πολύ καιρό.
Είναι κακό να είσαι στάσιμος;
Λοιπόν...
Μπορεί να είναι καλό...
ή κακό.
Νομίζω πως είναι καλό.
Γιατί το νομίζεις;
Αν κάτι μένει στάσιμο,
σημαίνει πως μπορώ να είμαι μαζί του για πολύ καιρό.
Σου λείπει η μαμά;
Δεν πειράζει.
Η μαμά σου, θα είναι μαζί μας...
στις καρδιές μας.
Θείε! Θεία!
Τέλος!
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )